5.19. szanatkumárah szanakó bhrigus csa szanátanas csaiva szanandanas csa
rudró ‘ngirá vámadévá tha sukró maharsir atrih kapiló marícsih
Most Szanatkumāra, Szanaka, Bhrigu, Szanátana és Szanandana, Rudra, Angirasz, Vámadéva, Sukra, a nagy bölcsek Atri, Kapila és Marícsi,
5.20. dristvátha rudram dzsagadísitáram tam padmanábhásritavámabhágam
dhjátvá hridi-sztham pranipatja múrdhná baddhvándzsalim szvésu sirahszu bhújah
Látva Rudrát, a világ urát, akinek bal oldala a lótuszköldökű Visnu volt, meditáltak az Úrral a szívükben, leborultak előtte és összetették kezeiket a homlokuk fölött.
A 19. versben említett Rudra valószínűleg nem azonos Sivával, akit itt a bölcsek Harihara formájában, Visnuval egyesülve láttak, és így imádkoztak hozzá. A 19. vers a védikus bölcsek és félistenek gyülekezetét sorolja fel, akik közé tartozhat az említett Rudra (vagy Rudrák) is. De lehet ebben az esetben Brahmá fia, Rudra is, hiszen a többi bölcs a Puránák szerint mind Brahmá mentális fia volt.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése