4.5. na mám pasjanti munajah szarvé ‘pi tridivaukaszah
brahmá csa mánavah sakró jé csánjé prathitaudzsaszah
A bölcsek, akik a legmagasabb mennyekben laknak, Brahmá, a Manuk, Sakra, és a természetfeletti erővel rendelkező lények - egyikőjük sem lát engem.
A "tri-divaukasza" kifejezés a mennyországra utal, ahol a "három isten" kedvteléseit tölti. A három isten általában a hinduizmus trimúrtijára, azaz Brahmára (a teremtőre), Visnura (a fenntartóra) és Sivára (a pusztítóra) utal. A puránák szerint harminchárom millió félisten lakja a felső szférákat, és mellettük számtalan bölcs, de még ők sem annyira tiszta tudatúak, hogy megismerjék Siva, az ísvara dicsőségét. Brahmá a teremtő félisten, az univerzum első teremtett lénye, aki az okozati óceánon fekvő Visnu köldökéből sarjadólótuszban született a teremtés elején. A Manuk az emberiség ősnemzői, akik korszakról korszakra felügyelik az emberi és földi civilizáció működését. Sakra Indra, a menyek urának egyik neve. Bár nem ő a legősibb a félistenek között, mégis a félistenek királyának tekintik. A "prathitaudzsasza" kifejezés a misztikus jógikra vonatkozik, akik lemondások, áldozatok, meditáció, vagy az odaadás által olyan misztikus erőre (sziddhire) tettek szert, mely párját ritkítja, de még ez sem biztosít a számukra elegendő szellemi erőt a Siva-tattva (Siva helyzetének) megértéséhez.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése