A mindenütt jelenlévő Úr

Újabb részlet az Ísvara-gítából:

2.45. ésa átmáham avjaktó májáví paramésvarah
kírtitah szarva-védésu szarvátmá szarvató-mukhah

“Én vagyok az Önvaló, a megnyilvánulatlan, a misztikus, az összes Védában ünnepelt Legfelsőbb Úr, mindenki önvalója, és aki mindenhol jelen van.”

2.46. szarvakámah szarvaraszah szarvagandhó ‘dzsaró ‘marah
szarvatah páni-pádó ‘ham antarjámí szanátanah

“Én vagyok minden vágy, minden íz és minden illat ura. Mentes vagyok az öregkortól és a haláltól, kezeim és lábaim mindenütt ott vannak, és én vagyok az örök belső irányító.”

2.47. apáni-pádó dzsavanó grahítá hridi szamszthitah
acsaksur api pasjámi tathákarnah srinómj aham

“Bár nincs kezem és lábam, mégis gyors vagyok. Mindenki szívében ott lakozom, és minden gondolatát felfogom. Bár nincsenek szemeim, látok. Bár nincsenek füleim, hallok.”